Евгений Бовкун
Об авторе
Бовкун Евгений Васильевич, 1938 г. р.
Публицист, журналист-международник, поэт-переводчик, лингвист.
Родился в Москве. Выпускник переводческого ф-та московского ИН′ЯЗа (1965).
Дипломная работа — «Художественный перевод и стилистический анализ рассказов Ф. Кафки».
Участвовал в создании при ИН′Язе литобъединения поэтов-переводчиков «ФОТОН», которое затем возглавили Л. Гинзбург и Е. Винокуров (1963).
Основные места работы: журнал «За рубежом», Агентство Печати Новости, газета «Известия».
В ФРГ: корреспондент «Известий» и других российских изданий (1985–2005), координатор рекламных приложений в СП «Бурда-Известия» (1989–1994), руководитель Европейского Бюро «Известий» (1993–1995), фрилансер «Немецкой волны» и «Радио Свобода» (1990–2005), член Правления Союза иностранной прессы ФРГ (1990–1996).
В России: ведущий редактор и автор издательского комплекса «Сменные страницы» ЗАО МЦФЭР (2005–2007) — подготовка и осуществление проекта «Спичрайтер», сборника типовых речей для руководителей. Ведущий редактор и автор журналов «Hecho a Mano», «Musicum» (2009–2014).
Публикации: художественные переводы с немецкого (Грифиус, Рильке, Фюман и др.) в отечественных и зарубежных изданиях; очерки, репортажи, книги (политика, история и культура Германии). Книга полемических очерков «Зеркало обезьяны» (частично опубликована в журнале «Партнер», Германия). Последние публикации: «Так жили мы» (из семейного архива журналиста) М. 2008, «Лексикон продвинутого германиста» (М. 2009), «Ироническая имажелирика» М. 2014, «День ГриФедов» (стихи для детей) М. 2014, «Его язычество Косноязычие (заметки вредного редактора) М. 2015, Карл Зимрок «Путешествие по Рейну» (перевод) М. 2015, Вильгельм Буш «Макс и Мориц» (перевод) М. 2015, Рольф Хоххут «Наместник» (полный перевод) М. 2016, Франц Кафка «Избранное» (перевод) М. 2016, «Пашкин дом» (стихи и сказки) М. 2017.
Премия им. М. Горького I степени Союза Писателей СССР за книгу очерков о Германии «В полдень, у ратуши» (1983). Номинация на Премию им. Воровского за книгу «Бег времени, тень войны» (1984).
Почѐтный знак Союза Журналистов России «За заслуги перед профессиональным сообществом» (2008).
Член отечественного Союза Журналистов с 1971 г.
